Street cleansing - in Piscinula Square, 8
(English) Antoher plaque devoted to forbid the cumulate garbage in the streets of Rome, that spreaded in Rome in the 18th century to discourage this practice.
As the standard for these plaques is in italian language (with a pinch of roman dialect), instead of latin, normally used for all the plaques in Papal States age. Also reports the public act and the punishment for the lawbreakers: ten scudi (The scudo was the currency of the Papal States) and others corporal punishments, not specified.
This plaque is placed beside number 8 of Piazza in Piscinula, on the same building is placed another plaque in via Anicia.
Here a translation of the plaque inscription:
As the standard for these plaques is in italian language (with a pinch of roman dialect), instead of latin, normally used for all the plaques in Papal States age. Also reports the public act and the punishment for the lawbreakers: ten scudi (The scudo was the currency of the Papal States) and others corporal punishments, not specified.
This plaque is placed beside number 8 of Piazza in Piscinula, on the same building is placed another plaque in via Anicia.
Here a translation of the plaque inscription:
ORDER FROM MOST OF Illustrious Monsignor Reverend
PRESIDENT AND MOST OF THE STREETS
IT IS FORBIDDEN TO BRING
DUMP AND SEND THIS TO ALL THE RUBBISH
SQUARE OR TO MAKE A GARBAGE DUMP AT THE BOTTOM OF PUNISHMENT
SHIELDS AND TEN OTHERS
CORPORAL AS WILL AS
EDICT FROM THE DATE DAY 30 DECEMBER 1763
-
(Italian) Another license plate that forbid the "garbage dump" in the streets of Rome, that spread in the city eighteenth century to discourage this practice. As the standard of these plaques is in Italian (with a touch of Roman), rather than in Latin, normally used for all plates era pope. As usual shows the edict and the punishment for the offender: ten crowns (the shield was the currency of the Papal States) and other corporal punishment, not specified.
This plaque is next to No. 8 in Piscinula Square, this building is placed on another plate on the street like anise. On the plate "ILLMO" and "RMO" stand for Illustrious and revrendissimo.
This plaque is next to No. 8 in Piscinula Square, this building is placed on another plate on the street like anise. On the plate "ILLMO" and "RMO" stand for Illustrious and revrendissimo.
D ∙ ∙ ILLMO ORDER OF MONS AND CHAIRMAN OF ROADS RMO
IT PROHIBITS THE CAST AND BRING
SEND IN THE PIAZZA
ALL THIS FORM OR uncleanness
MONDEZZARO
UNDER PENALTY OF TEN AND OTHER SHIELDS
CORPORALI AD ARBITRIO COME
DALL∙EDITTO IN DATA LI XXX
DECEMBRE MDCCLXIII
IT PROHIBITS THE CAST AND BRING
SEND IN THE PIAZZA
ALL THIS FORM OR uncleanness
MONDEZZARO
UNDER PENALTY OF TEN AND OTHER SHIELDS
CORPORALI AD ARBITRIO COME
DALL∙EDITTO IN DATA LI XXX
DECEMBRE MDCCLXIII
